Grant your faithful, we pray, Almighty God,Hmm - running forth with righteous deeds... this is a far cry from the previous translation's admonition to prepare our hearts "so that Christ may find an eager welcome at his coming." Gone is the passive sense that we, like the wise and foolish virgins of the parable, are simply waiting for the Bridegroom to show up to start the celebration. Missing is that whole "preparing the way" thing. Instead, we have a visual image - we are gearing up to run toward Christ as if we are long-lost lovers. Kind of like this:
The resolve to run forth to meet your Christ\
with righteous deeds at his coming, so that, gathered at his right hand,
they may be worthy to possess the heavenly Kingdom
Through our Lord....
This is a big change. One that will have me, at least, re-evaluating my image of Advent as a quiet time of preparation. Time to get those righteous deeds ready and put on my running shoes!